Ak, Visuvarenais Dievs, dāvā cilvēcei Tevis apsolīto pilnību sasniegušo un ļauj mums kļūt par viņa sekotājiem.

Cienījamie amerikāņi,

Ja mēs nebūtu saskārušies ar ASV valdības aktivitātēm šajā pasaules daļā, šīs rīcības negatīvo ietekmi uz mūsu cilvēku ikdienas dzīvi, ASV valdības izraisītajiem daudzajiem kariem un katastrofām, ja ASV iejaukšanās citu valstu lietās nenestu tik traģiskas sekas;

ja amerikāņu, pretēji ASV valdībai, kura cenšas noklusēt patiesību un kavēt reālās situācijas atainojumu, nebūtu Dievbijīgi, taisnību mīloši un taisnīgumu meklējoši,

un ja mums nebūtu kopīga atbildība veicināt un aizstāvēt brīvību un cilvēku cieņu un godu, tad nebūtu nekādas vajadzības vērsties pie jums.

Lai gan Dievišķā Griba Irānu un Savienotās Valstis ģeogrāfiski nolikusi tālu vienu no otras, mums tomēr jāpatur prātā, ka cilvēciskās vērtības un mums piemītošā cilvēciskā dvēsele, kas liek cienīt un ļoti augstu vērtēt visas cilvēciskās būtnes, satuvinājušas Irānas un Savienoto Valstu diženās nācijas.

Abas mūsu nācijas ir Dievbijīgas, taisnību mīlošas un taisnīgumu meklējošas. Tās arī tiecas pēc cieņas, goda un pilnības.

Tās abas patiesi novērtē un labprāt atbalsta tādu humānu ideju attīstību kā līdzjūtība, empātija, cilvēktiesības, tiesiskuma un taisnīguma garantēšana un neaizsargāto aizsardzība no apspiedējiem un huligāniem.

Mēs visi tiecamies pēc labā un esam gatavi pasniegt palīdzīgu roku viens otram, īpaši tiem, kuriem tas vajadzīgs.

Mēs visi esam pret netaisnību, cilvēku tiesību pārkāpumiem, viņu iebiedēšanu un pazemošanu.

Mēs visi ienīstam tumsonību, krāpšanos, melus un patiesības sagrozīšanu, un meklējam apbrīnu, glābšanu (pestīšanu), sirsnību un godīgumu.

Divu lielo – Irānas un Savienoto Valstu nāciju cilvēciskā būtība apliecina uzticību šiem izteikumiem.

Cildenie amerikāņi,

Mūsu tauta vienmēr ir bijusi gatava draudzībā pasniegt roku citām pasaules nācijām.

Simtiem tūkstoši mani irāņu tautieši dzīvo starp jums draudzībā un mierā un ir noderīgi jūsu sabiedrības attīstībai. Mūsu cilvēki ir uzturējuši kontaktus ar jums daudzu gadu garumā un ir saglabājuši izveidotos kontaktus, neskatoties uz Savienoto Valstu nevajadzīgo reakciju.

Kā jau iepriekš minēju, mums ir kopīgas rūpes, mēs saskaramies ar līdzīgiem dzīves izaicinājumiem, un jūtam līdzi visām pasaules ciešanām un sāpēm.

Mēs, tāpat kā jūs, esam sarūgtināti par palestīniešu ciešanām un postu. Neatlaidīgā cionistu agresija padara dzīvi arvien grūtāku likumīgajiem Palestīnas zemes saimniekiem. Gaišā dienas laikā, kameru un visas pasaules acu priekšā viņi bombardē nevainīgus, neaizsargātus civiliedzīvotājus, nojauc mājas, ielās šauj studentus, pakļaujot viņu ģimenes bezgalīgam postam. Neviena diena nepaiet bez noziegumiem.

Palestīniešu mātes, tāpat kā irāņu un amerikāņu mātes, mīl savus bērnus un ir sāpju sagrautas par viņu bērnu apcietināšanu, nolaupīšanu un nogalināšanu. Kura gan māte tā nejustos?

Sešdesmit gadus cionistu režīms miljoniem Palestīnas iedzīvotāju izdzinis no mājām. Daudzi no šiem bēgļiem nomiruši bēgļu un emigrantu nometnēs. Viņu bērni šajās nometnēs pavadījuši savu jaunību un noveco, cerot, ka kādreiz varēs atgriezties Tēvzemē.

Jūs ļoti labi zināt, ka ASV valdība nemitīgi sniegusi atbalstu cionistu režīmam, mudinājusi turpināt tā noziegumus un atrunājusi ANO Drošības padomi to nosodīt.

Vai kāds var noliegt, ka ASV valdība ir lauzusi savu vārdu un izturējusies netaisni pret cilvēci?

Valdībām ir jākalpo cilvēkiem. Neviens nevēlas būt uz vienu roku un atbalstīt apspiedējus. Bet diemžēl ASV valdība neievēro pat tās iedzīvotāju viedokli un turpina aktīvi atbalstīt Palestīnas iedzīvotāju cilvēktiesību pārkāpumus.

Paskatīsimies uz to, kas notiek Irākā. Kopš ASV militārās klātbūtnes Irākā, simtiem tūkstošu irākiešu ir nogalināti, sakropļoti vai vienkārši pazuduši. Terorisms Irākā ekspansīvi pieaug. ASV militārā klātbūtne Irākā nav apturējusi sabrukumu, nav palīdzējusi atjaunot infrastruktūru vai mazināt nabadzību. ASV valdība kā ieganstu iebrukumam minēja masu iznīcināšanas līdzekļu esamību Irākā, bet vēlāk noskaidrojās, ka tie bijuši tikai meli un cilvēku maldināšana.

Lai gan Sadams ir gāzts, un cilvēki ir laimīgi par viņa atkāpšanos, Irākas iedzīvotāju sāpes un ciešanas nav izzudušas, kļuvis tikai sliktāk.

Irākā aptuveni 1500 amerikāņu karavīru, šķirti no savām ģimenēm un tuviniekiem, darbojas, pakļaujoties pašreizējās ASV valdības pavēlēm. Nozīmīgs skaits no viņiem ir nogalināti vai ievainoti, un viņu uzturēšanās Irākā aptraipījusi Amerikas iedzīvotāju un valdības tēlu. Viņu mātes un tuvinieki dažādu iemeslu dēļ pauduši savu neapmierinātību par to, ka dēli un meitas dien vietā, kas atrodas tūkstošiem jūdžu prom no ASV krastiem. Amerikāņu karavīri bieži uzdod jautājumu, kādēļ viņi ir aizsūtīti uz Irāku?

Manuprāt, tas ir neticami, ka jūs, Amerikas iedzīvotāji, piekrītat, ka miljardiem dolāru gadā no jūsu bagātībām tiek tērēti šai militārajai neveiksmei.

Cienījamie amerikāņi,

Jūs esat dzirdējuši, ka ASV valdība nolaupa tās oponentus visās pasaules malās un patvaļīgi – bez tiesas vai kādas starptautiskas uzraudzības iesloga viņus briesmīgos cietumos, kas izveidoti dažādās pasaules vietās. Dievs vien zina, kas ir šīs aizturētās personas un kāds briesmīgs liktenis tos sagaida.

Jūs noteikti esat dzirdējuši bēdīgos stāstus par Gvantanamo un Abu-Greibas cietumiem. ASV valdība mēģina attaisnot to esamību ar tās pasludināto “karu pret teroru”. Bet ikvienam ir skaidrs, ka tāda uzvedība faktiski ir pretrunā pasaulē valdošajam viedoklim, tā saasina pretestību un veicina terorismu, un grauj ASV tēlu un uzticamību citu nāciju acīs.

ASV valdības pretlikumīgā un amorālā uzvedība nav sveša pat ārpus tās robežām. Jūs ik dienu esat liecinieki, ka, aizbildinoties ar “karu pret terorismu”, Amerikas Savienotajās Valstīs civilā brīvība tiek ierobežota. Pat indivīda privātums strauji zaudē savu sākotnējo jēgu. Likumīgā tiesas vara un pamattiesības tiek rupji pārkāptas. Tiek noklausītas telefona sarunas, aizdomās turamos patvaļīgi arestē, dažreiz viņus ielās vienkārši piekauj vai pat nāvīgi sašauj. Nešaubos, ka amerikāņi neatbalsta šādu uzvedību un pat nosoda to.

ASV valdība neizjūt nekādu atbildību organizāciju, atbildīgo iestāžu vai padomes priekšā. ASV ir zaudējusi starptautisko organizāciju, īpaši ANO un tās Drošības padomes uzticamību. Bet es nevēlos šajā vēstulē uzskaitīt visas problēmas un nelaimes.

Valdības likumība, vara un ietekme nav mērāma ar tās rīcībā esošajiem tankiem, kaujas lidmašīnām, raķetēm vai atomieročiem. Likumību un ietekmi garantē tās loģiskums, prasība pēc taisnīguma, līdzjūtība un cieņa pret visu cilvēcisko. Amerikas pozīcija pasaulē ir vājināta visos iespējamos veidos, jo valdība turpina izmantot spēku, noliegt patiesību un maldināt amerikāņus par tās politiku un darbiem.

Nešaubos, amerikāņi nav apmierināti ar valdības uzvedību un savu neapmierinātību parādīja pēdējās vēlēšanās. Ceru, ka šīs vēlēšanas atmodināja prezidenta Buša administrāciju un tā sadzirdēja un izturēsies ar cieņu pret vēsti, ko tai centās nodot Amerikas iedzīvotāji.

Man ir šādi jautājumi:

● Vai nav iespējams iegūt labāku valdību?

● Vai tiešām nav iespējams, pamatojoties nevis uz agresiju un karu, bet uz taisnīgām saistībām un visu nāciju tiesību ievērošanu, likt bagātībai un varai kalpot mieram, stabilitātei, labklājībai un visu cilvēku laimei?

● Mēs visi nosodām terorismu, jo tā upuri ir nevainīgi. Bet, vai terorismu var apturēt un izskaust ar karu, sagrāvi un simtiem tūkstošu nevainīgu cilvēku nogalināšanu? Ja tas būtu iespējams, kādēļ problēma joprojām nav atrisināta?

● Mēs visi redzam bēdīgo Irākas okupēšanas pieredzi. Ko Amerikas valdības aklais atbalsts Cionisma režīmam labu devis amerikāņiem? Žēl, ka ASV valdība šo okupantu intereses vērtē augstāk par Amerikas iedzīvotāju un citu pasaules nāciju interesēm.

● Ko cionisti ir izdarījuši labu amerikāņiem, ka ASV valdība uzskata par obligātu noteikumu akli atbalstīt šos zemiskos agresorus? Vai tas nav tādēļ, ka viņi piesavinājušies nozīmīgu bankas, finanšu, kultūras un mediju sektora daļu?

Ieteiktu kā cieņas apliecinājumu Amerikas iedzīvotājiem un cilvēcei, atzīt palestīniešu tiesības dzīvot viņu dzimtenē, lai miljoniem palestīniešu bēgļu varētu atgriezties mājās, bet Palestīnas nākotne un pārvaldes forma jānosaka referendumā. Tā būs labāk visiem.

Tagad, kad Irākai ir Konstitūcija un neatkarīga Asambleja un valdība, vai nebūtu labāk, ja ASV virsnieki un karavīri atgrieztos mājas, bet astronomiskās summas, kas šobrīd tiek tērētas militārajām operācijām Irākā, izmantotu amerikāņu labklājības uzlabošanai? Kā jūs zināt, daudzi viesuļvētras Katrīna upuri joprojām cieš, neskaitāmi amerikāņi ir bezpajumtnieki un spiesti dzīvot nabadzībā.

Es vēlētos vērsties arī pie ASV vēlēšanu uzvarētājiem:

Amerikas Savienotajām Valstīm bijušas dažādas valdības: dažas atstājušas pozitīvu mantojumu, bet citas nav palikušas atmiņā ne amerikāņiem, ne citām tautām. Tagad, kad jūsu rokās ir nozīmīga daļa ASV valdības, arī jūs vērtēs cilvēki un vēsture.

Ja ASV valdība pašreizējām iekšpolitikas un ārpolitikas problēmām meklēs risinājumu, kas balstīts uz patiesības un taisnīgumu, tā var atrast līdzekļus pagātnes nelaimēm un mazināt Amerikas izraisītās globālās netaisnības un sāpes. Taču, ja tiks saglabāta līdzšinējā pieeja problēmām, varam gaidīt, ka amerikāņi līdzīgi izteiks nosodījumu jaunievēlētajiem pārstāvjiem, kā tas bija pēdējās vēlēšanās, kas vairāk uzskatāma nevis par uzvaru, bet gan pašreizējās valdības politikas izgāšanos. Par to jau rakstīju savā iepriekš prezidentam Bušam adresētajā vēstulē.

Rezumējot rakstīto:

Ir iespējams valdīt, neizmantojot piespiešanu, spēku un netaisnību.

Ir iespējams patiesi veicināt vispārcilvēcisko vērtību, godīguma un līdzjūtības izplatīšanos.

Labklājību un bagātību iespējams sasniegt arī bez saspīlējumiem, draudiem, uzspiešanas vai karu.

Iespējams virzīt pasauli uz iecerēto pilnību, stingri ievērojot vienotību, monoteismu, morāli un garīgumu un dzīvojot saskaņā ar Dieva Praviešu teikto. Tad amerikāņi, kas ir Dievbijīgi un reliģiski, tiks pāri visām grūtībām.

Tas, ko esmu uzrakstījis, pauž tikai daļu no manām bažām.

Esmu pārliecināts, ka jums, Amerikas iedzīvotājiem, būs noteicošā loma taisnīguma un garīguma nostiprināšanā visā pasaulē. Augstākā un Viņa Praviešu solījumi noteikti piepildīsies, Taisnīgums un Patiesība valdīs, un visas nācijas dzīvos dzīvi, kas būs piepildīta ar mīlestību, līdzjūtību un brālību.

ASV valdībai, amatpersonām un pārvaldītājiem nevajadzētu izvēlēties neatgriezeniskus ceļus. Kā visi Pravieši mūs mācījuši, netaisnīgums un grēkošana novedīs pie pagrimuma un nāves. Šodien, ceļš atpakaļ uz ticību un garīgumu ir atvērts, un neviens nekavē to iet.

Mums visiem vajadzētu ņemt vērā Dieva Vārdus, kas lasāmi Korānā:

“Bet tie, kuri nožēlo, kuri tic un dara labu, var saņemt Pestīšanu. Jūsu Kungs, un tikai Viņš, rada un pieņem lēmumus pēc Viņa paša gribas, un nevienam nav iespējas ietekmēt Viņa gribu; Slavēts un Cildens ir Dievs pār ikvienu, kas vēršas pie Viņa.” (28:67-68)

Lūdzu Visvareno svētīt Irānas un Amerikas tautas un visas pārējās pasaules tautas ar godu un panākumiem.

Mahmuds Ahmadinedžads
Irānas Republikas prezidents

"DDD"
Nr. 1(127)
2007.gada 5.-18.janvāris